1
00:00:01,014 --> 00:00:03,514
03 Police Squad Episode 3 - 1982 Engelsk

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,174
[MANN FORTELLER]
Politiet! I farger.

3
00:00:14,972 --> 00:00:17,099
Med Leslie Nielsen i hovedrollen.

4
00:00:22,355 --> 00:00:24,398
Også med Alan North i hovedrollen.

5
00:00:24,524 --> 00:00:25,983
[SKYTTE PÅ]

6
00:00:27,026 --> 00:00:28,653
[SKRIK]

7
00:00:28,819 --> 00:00:31,239
Og Rex Hamilton
som Abraham Lincoln.

8
00:00:31,364 --> 00:00:32,448
[SKYTTE PÅ]

9
00:00:35,243 --> 00:00:38,996
Kveldens spesielle gjestestjerne,
Robert Goulet.

10
00:00:39,121 --> 00:00:41,582
[MAN] Klar, sikt, skyt!

11
00:00:41,749 --> 00:00:43,584
[GUN FIRES] — Oi!

12
00:00:47,672 --> 00:00:50,675
Kveldens episode,
En fugl i hånden.

13
00:01:00,518 --> 00:01:02,562
[JAZZ MUSIKK SPILLER]

14
00:01:02,728 --> 00:01:04,689
[UDISTINKT KRAFT]

15
00:01:51,277 --> 00:01:53,070
Kingsley,

16
00:01:53,237 --> 00:01:55,948
bry meg om jeg danser
med datteren min?

17
00:01:56,115 --> 00:01:58,117
Selvfølgelig ikke, Mr. Burton.

18
00:02:06,792 --> 00:02:10,838
Du vet, Terri,
denne sangen er fryktelig vanskelig å danse til.

19
00:02:10,963 --> 00:02:13,215
La oss få dem til
spille noe annet.

20
00:02:16,177 --> 00:02:18,888
Gutter, kan du spille
noe annerledes?

21
00:02:21,515 --> 00:02:26,479
[ALLE] Gratulerer med dagen til deg

22
00:02:26,646 --> 00:02:31,317
Gratulerer med dagen til deg

23
00:02:31,484 --> 00:02:36,656
Gratulerer med dagen, kjære Terri

24
00:02:36,781 --> 00:02:41,994
Gratulerer med dagen til deg

25
00:02:47,083 --> 00:02:48,709
Kom med et ønske.

26
00:02:59,345 --> 00:03:01,013
Kake, alle sammen?

27
00:03:03,641 --> 00:03:05,393
Terri.

28
00:03:05,518 --> 00:03:07,520
Kan jeg snakke med deg privat?

29
00:03:07,687 --> 00:03:09,522
Selvfølgelig.

30
00:03:09,689 --> 00:03:12,650
La oss gå ut
i den japanske hagen.

31
00:03:16,570 --> 00:03:18,739
[SIKRETTER KVITER]

32
00:03:22,076 --> 00:03:24,912
- Hva er det, Kingsley?
- Jeg ville bare spørre deg,

33
00:03:25,037 --> 00:03:27,373
har du bestemt deg
om å gifte seg med meg ennå?

34
00:03:27,540 --> 00:03:29,208
Jeg trenger mer tid.

35
00:03:29,375 --> 00:03:32,044
Men du sa du ville gi meg
svar innen i kveld.

36
00:03:32,211 --> 00:03:34,672
Jeg er ikke klar til å gi deg
et svar.

37
00:03:40,052 --> 00:03:41,637
Jeg elsker deg, Terri.

38
00:03:44,640 --> 00:03:46,559
Og jeg elsker deg også, Kingsley.

39
00:03:46,684 --> 00:03:48,686
- [SKRIKER]
- Hei!

40
00:04:01,073 --> 00:04:04,702
Mitt navn er sersjant Frank Drebin,
Detektivløytnant, politigruppen,

41
00:04:04,869 --> 00:04:06,996
en spesiell avdeling
av politiavdelingen.

42
00:04:07,121 --> 00:04:09,999
Det hadde vært en bølge nylig
av drap i byens dyrehage.

43
00:04:10,166 --> 00:04:11,751
Jeg hentet inn en mistenkt

44
00:04:11,917 --> 00:04:15,087
da jeg ble oppringt fra hovedkvarteret
om kidnappingen av Terri Burton.

45
00:04:15,254 --> 00:04:17,214
Jeg satte kursen mot Burton-herskapshuset.

46
00:04:23,888 --> 00:04:25,389
God kveld.

47
00:04:25,556 --> 00:04:28,934
Kveld.
Er dette 808 Garboniforus Road?

48
00:04:32,605 --> 00:04:34,607
- Maple Street?
- Ja, det er det.

49
00:04:34,774 --> 00:04:37,777
Jeg er fra politistyrken.
Jeg vil gjerne se kaptein Hocken.

50
00:04:37,902 --> 00:04:40,237
Selvfølgelig, løytnant, eh, Flebner.

51
00:04:42,490 --> 00:04:44,825
Drebin. Kom inn.

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,708
Hun heter Terri Burton.

53
00:04:52,833 --> 00:04:54,043
Unnskyld meg.

54
00:04:54,210 --> 00:04:56,504
Frank, jeg er glad du er her.

55
00:04:56,629 --> 00:04:58,709
- [DREBIN] Hva har du, Ed?
- Ingenting så langt.

56
00:04:58,798 --> 00:05:00,549
Ingen har sett eller hørt noe.

57
00:05:00,716 --> 00:05:02,343
[SANG SLUTTER]

58
00:05:04,678 --> 00:05:07,598
– Er det en løsepenge?
– Ja, butleren fant den.

59
00:05:07,723 --> 00:05:11,143
Den var knyttet til dette vinduet
og kastet i steinhagen.

60
00:05:11,310 --> 00:05:13,437
Jeg sendte lappen til laboratoriet.

61
00:05:13,604 --> 00:05:15,606
De krever 1 million dollar.

62
00:05:15,731 --> 00:05:17,525
Hvorfor skulle laboratoriet
kreve en million dollar?

63
00:05:17,650 --> 00:05:19,902
Kidnapperne gjorde
kravet, Frank.

64
00:05:20,486 --> 00:05:21,486
Åh.

65
00:05:21,529 --> 00:05:23,155
Hvis du ikke har noe imot, Ed,

66
00:05:23,322 --> 00:05:25,366
Jeg vil gjerne se
åstedet for bortføringen.

67
00:05:25,533 --> 00:05:26,867
Jada, akkurat her.

68
00:05:31,580 --> 00:05:33,582
[MAN] Bortføringen.
Scene én, ta tre.

69
00:05:34,625 --> 00:05:36,919
Og jeg elsker deg også, Kingsley.

70
00:05:37,086 --> 00:05:38,712
- [SKRIKER]
- Hei!

71
00:05:41,590 --> 00:05:42,925
Hvem er fyren?

72
00:05:43,092 --> 00:05:46,053
Han heter Kingsley Addison,
Terris kjæreste.

73
00:05:46,178 --> 00:05:49,682
Jeg sendte ham hjem, Frank.
Han hadde en ekkel støt på hodet.

74
00:05:49,807 --> 00:05:52,810
Vil du møte foreldrene
av den kidnappede jenta?

75
00:05:52,935 --> 00:05:54,728
Selvfølgelig.

76
00:05:57,231 --> 00:05:59,483
Å, Frank, pétéen er utsøkt.

77
00:06:05,239 --> 00:06:08,075
Unnskyld meg, Mr. og Mrs. Burton,
Løytnant Drebin.

78
00:06:08,200 --> 00:06:10,077
- Herr Drebin.
– Følelsen er gjensidig.

79
00:06:10,202 --> 00:06:13,163
Jeg vet at dette er et forsøk, men det har vi
må stille deg noen spørsmål.

80
00:06:13,330 --> 00:06:14,707
– For all del.
- [TELEFON RINGER]

81
00:06:14,832 --> 00:06:16,810
Kan du fortelle meg,
mottok datteren din noen trusler

82
00:06:16,834 --> 00:06:18,669
- på sikkerheten hennes nylig?
- Nei, det gjorde hun ikke.

83
00:06:18,836 --> 00:06:20,629
Hele denne greia kom
som et totalt sjokk for oss.

84
00:06:20,796 --> 00:06:22,798
- Hei.
- [MANN MUMLER]

85
00:06:22,923 --> 00:06:24,216
Det er kidnapperne.

86
00:06:24,341 --> 00:06:26,385
Vær så snill,
la meg snakke med datteren min.

87
00:06:26,510 --> 00:06:28,929
Greit, slapp av. Hold deg rolig.
Norberg, få et trykk på telefonen.

88
00:06:29,054 --> 00:06:30,598
- Ja, sir.
- Hva skal jeg gjøre?

89
00:06:30,723 --> 00:06:32,951
Hold kidnapperen på telefonen
slik at vi kan spore samtalen. Gå videre.

90
00:06:32,975 --> 00:06:35,769
Hvor er datteren min?
Har hun det bra?

91
00:06:36,520 --> 00:06:39,189
Ok. Jeg forstår.

92
00:06:39,315 --> 00:06:40,858
Nei, nei, vær så snill, ikke legg på!

93
00:06:41,025 --> 00:06:43,027
Å, å, vær så snill,
ikke skade datteren min.

94
00:06:43,193 --> 00:06:45,321
Jeg elsker henne så mye.

95
00:06:45,487 --> 00:06:47,197
Terri er trygg, er hun ikke?

96
00:06:47,364 --> 00:06:49,992
Nei, ikke legg på.
Vennligst ikke legg på.

97
00:06:50,159 --> 00:06:52,953
– Å, er det kaldt der du er?
- [MANN MUMLER]

98
00:06:53,120 --> 00:06:54,705
Det er varmt her.

99
00:06:54,830 --> 00:06:58,042
Åh, hvem tror du vinner
NBA Pacific Division i år?

100
00:06:59,251 --> 00:07:02,212
Hvem tror jeg?
På, jeg drar med LA.

101
00:07:02,338 --> 00:07:04,089
Å, de trenger litt
dypere benk,

102
00:07:04,214 --> 00:07:06,592
men de har en veldig sterk,
solid startfem.

103
00:07:07,051 --> 00:07:10,554
Nei, vent!
Vel, eh, oh...

104
00:07:10,679 --> 00:07:14,475
Hvis et tog forlater New York
reiser 120 miles i timen

105
00:07:14,600 --> 00:07:17,394
og et annet tog forlater Pittsburgh
kjører 115 miles per time,

106
00:07:17,519 --> 00:07:19,063
[NORBERG HAMMENDE TELEFON]

107
00:07:19,188 --> 00:07:21,041
Hvilket tog tror du
kommer til Chicago først?

108
00:07:21,065 --> 00:07:23,943
- [MANN MUMLER]
- Det er kamp.

109
00:07:25,027 --> 00:07:26,737
Eh, vent, eh...

110
00:07:26,904 --> 00:07:30,240
Hvorfor gjør ender og gjess
fly sørover til vinteren?

111
00:07:33,327 --> 00:07:35,704
For det tar for lang tid å gå.
[LETER]

112
00:07:35,829 --> 00:07:38,374
- [DRINGETONE DRONING]
- Hallo? Hallo?

113
00:07:38,540 --> 00:07:41,251
- Han la på.
– Det var et tøft spørsmål.

114
00:07:41,377 --> 00:07:43,017
Norberg, fikk du det
trykk på telefonen?

115
00:07:43,128 --> 00:07:46,799
Ja, men kidnapperen
var ikke på lenge nok til å få spor.

116
00:07:47,841 --> 00:07:51,637
Å, og fru Burton,
når gikk det første toget?

117
00:07:51,762 --> 00:07:53,347
[GRÅTER]

118
00:07:53,514 --> 00:07:56,016
[DREBIN] Bare slapp av.
Alt kommer til å ordne seg.

119
00:07:56,183 --> 00:07:57,977
Mrs. Burton, hva sa han?

120
00:07:58,102 --> 00:08:00,938
Bare slapp av.
Alt kommer til å ordne seg.

121
00:08:01,063 --> 00:08:03,023
Nei, kidnapperen.

122
00:08:03,148 --> 00:08:06,610
Han sa at han ville ringe oss snart
med instruksjoner for pengeslipp

123
00:08:06,777 --> 00:08:09,488
og hvis vi ikke gjør som han sier,
han vil drepe Terri.

124
00:08:09,655 --> 00:08:11,532
[SUBLING]

125
00:08:11,699 --> 00:08:14,243
Løytnant Drebin, hva gjør jeg?

126
00:08:14,368 --> 00:08:17,997
Vel, slik jeg forstår det,
du er i tekstilbransjen.

127
00:08:18,122 --> 00:08:20,541
Jeg mener, jeg vil ikke
politiet involvert i dette.

128
00:08:20,666 --> 00:08:24,336
Nå må vi alle jobbe sammen
å fange denne kidnapperen.

129
00:08:24,461 --> 00:08:27,381
Jeg skal betale løsepenger som er nødvendig
for å få Terri tilbake.

130
00:08:27,506 --> 00:08:29,383
Nei, det ville være å gi etter for dem.

131
00:08:29,550 --> 00:08:31,635
Disse menneskene er
følelsesmessig ustabil.

132
00:08:31,802 --> 00:08:34,847
Hadde et tilfelle som dette, lignende.
Kidnapperne kuttet øret til offeret

133
00:08:34,972 --> 00:08:36,682
- og sendte det til familien.
- [UTER]

134
00:08:36,807 --> 00:08:38,767
Så du ser,
du må la oss hjelpe deg.

135
00:08:38,934 --> 00:08:40,704
Ikke hele øret, selvfølgelig.
Bare en bit av det.

136
00:08:40,728 --> 00:08:42,229
[GRÅTER]

137
00:08:42,354 --> 00:08:46,400
Og når hele denne greia blåser over, gjør vi det
returner øret til Terri, hvis hun fortsatt er i live.

138
00:08:46,525 --> 00:08:48,444
[GRÅTER]

139
00:08:48,569 --> 00:08:52,406
- Hun tar det tungt.
- Ja. Vi får gå, Frank.

140
00:08:52,531 --> 00:08:56,618
Vi forlater offiser Norberg her.
Hvis du trenger noe, bare spør ham.

141
00:08:56,785 --> 00:08:58,203
Vi tar kontakt.

142
00:08:58,370 --> 00:09:00,122
Etter at vi har gått,
Jeg vil at du snur deg rundt.

143
00:09:00,289 --> 00:09:02,708
– Og hold øye med øret.
- Ja, sir.

144
00:09:03,959 --> 00:09:07,212
Ikke bekymre deg, Mrs. Burton.
Hvis øret til Terri kommer, skal jeg klare det.

145
00:09:07,379 --> 00:09:09,006
[JAKLING]

146
00:09:12,926 --> 00:09:16,430
[DREBIN] Dagen etter bestemte jeg meg for å snakke
med det ene vitnet til kidnappingen,

147
00:09:16,555 --> 00:09:18,015
Kingsley Addison.

148
00:09:19,058 --> 00:09:21,018
Kingsley spilte basketball
hver ettermiddag

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,936
ved Shorwood
Videregående lekeplass.

150
00:09:23,103 --> 00:09:24,521
Jeg ville snakket med ham der.

151
00:09:24,688 --> 00:09:26,273
[DEKK SKRIKER]

152
00:09:33,072 --> 00:09:34,865
- [MANN 1] Her borte!
- [MANN 2] Kom igjen!

153
00:09:35,032 --> 00:09:36,926
[MANN 2] Kom igjen, gi opp,
gi opp, kom igjen!

154
00:09:36,950 --> 00:09:38,243
MANN 1: Nå, nå!

155
00:09:38,410 --> 00:09:39,536
[ALLE SAMLINGER]

156
00:09:41,663 --> 00:09:43,582
- Øh, Kingsley Addison?
- Ja.

157
00:09:43,707 --> 00:09:46,210
- Jeg er løytnant Drebin, politistyrken.
– Hva vil du?

158
00:09:46,376 --> 00:09:48,016
Vel, jeg vil gjerne spørre deg
noen spørsmål.

159
00:09:48,087 --> 00:09:50,130
- Om i går kveld?
- Det stemmer. Hva skjedde?

160
00:09:50,297 --> 00:09:52,800
Vel, jeg husker at Terri ble grepet.
Så ble jeg truffet.

161
00:09:52,925 --> 00:09:54,486
- Eh-he.
- Det er alt jeg husker. Ærlig.

162
00:09:54,510 --> 00:09:55,510
Uh-he.

163
00:09:58,680 --> 00:10:00,880
Vel, jeg forstår deg og Terri
skulle gifte seg.

164
00:10:00,933 --> 00:10:02,851
Ja, jeg ville gifte meg med henne.
Hun, eh,

165
00:10:02,976 --> 00:10:05,562
hadde bare ikke gjort opp helt
hennes sinn ennå, det er alt.

166
00:10:05,729 --> 00:10:07,147
Vel, det høres ikke ut for meg

167
00:10:07,272 --> 00:10:09,608
som om du var veldig sikker
Terri skulle si ja.

168
00:10:10,317 --> 00:10:11,819
[ALLE JULER]

169
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
[MENN CHATTER]

170
00:10:17,449 --> 00:10:19,910
Terri kommer fra
en stor sum penger.

171
00:10:20,077 --> 00:10:21,537
Tror du tjener nok

172
00:10:21,703 --> 00:10:23,598
for å holde henne i livsstilen
hun er vant til?

173
00:10:23,622 --> 00:10:25,624
Selvfølgelig. Jeg har en jobb.

174
00:10:25,791 --> 00:10:27,960
Vel, jeg har gjort det
sjekker litt på det.

175
00:10:28,085 --> 00:10:30,254
Du skylder mye penger
til mange mennesker.

176
00:10:30,420 --> 00:10:31,755
Du trenger mer enn en jobb.

177
00:10:31,880 --> 00:10:33,882
Du tror jeg ville giftet meg med Terri
for pengene hennes?

178
00:10:34,007 --> 00:10:35,425
Jeg sa ikke det.

179
00:10:38,262 --> 00:10:39,429
Greit!

180
00:10:39,596 --> 00:10:40,806
[ALLE SUPER]

181
00:10:43,725 --> 00:10:46,728
[DREBIN] det var for tidlig
å avvise Kingsley som hovedmistenkt.

182
00:10:46,895 --> 00:10:48,230
Han trengte penger.

183
00:10:48,355 --> 00:10:50,858
En tidligere sjekk
indikerte at han ofte ble sett sosialt

184
00:10:51,024 --> 00:10:53,694
med Joe Cooke og andre medlemmer
av Freddy Sega! Mob.

185
00:10:53,861 --> 00:10:56,613
Ved å gifte seg med Terri,
han ville komme inn i en formue,

186
00:10:56,780 --> 00:10:58,782
sementerer forholdet hans
med eliten

187
00:10:58,949 --> 00:11:01,702
og for alltid å sikre
en mest luksuriøs livsstil.

188
00:11:01,869 --> 00:11:05,205
Jeg var på vei til politigruppen,
da jeg ble oppringt fra ekspedisjonen.

189
00:11:05,372 --> 00:11:06,957
Det var en ny rynke.

190
00:11:07,124 --> 00:11:09,293
Kidnapperen tok kontakt
familien Burton

191
00:11:09,459 --> 00:11:11,461
med litt tilleggsinformasjon.

192
00:11:11,628 --> 00:11:13,547
Da jeg kom kl
Burton herskapshus,

193
00:11:13,714 --> 00:11:16,175
Norberg og sjefen min
var allerede på stedet.

194
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
- [HOCKEN] Frank, jeg er glad for å se deg.
- Hva har du, Ed?

195
00:11:19,720 --> 00:11:23,599
- Jeg vil at du lytter til dette.
– Dette kom i posten.

196
00:11:23,765 --> 00:11:25,976
[TERRI] Mamma, pappa.
Vær så snill og gjør hva han vil.

197
00:11:26,143 --> 00:11:28,103
Gi ham pengene.
Jeg er redd! jeg vil...

198
00:11:28,228 --> 00:11:31,148
[MAN] Det er nok. Ytterligere instruksjoner
på størrelsen på løsepengene

199
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
og hvor den skal levere vil følge.

200
00:11:34,443 --> 00:11:36,236
Å, babyen min.

201
00:11:36,403 --> 00:11:39,031
[SUKKER] Min stakkars baby.

202
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
Vel, hva synes du?

203
00:11:41,033 --> 00:11:45,162
Ser ut til å bli litt for mye wow
og flagre fra høyre høyttaler.

204
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Du vet, Frank,

205
00:11:46,622 --> 00:11:49,416
vi har ikke engang plassen
for løsepengefallet ennå.

206
00:11:49,541 --> 00:11:51,168
[UTROP]

207
00:11:53,128 --> 00:11:54,128
[GASPS]

208
00:12:04,139 --> 00:12:06,141
Greit, kompis, snakk.

209
00:12:06,266 --> 00:12:08,769
- [MINING]
- Snakk!

210
00:12:08,894 --> 00:12:11,271
Han kan ikke, Frank.
Kan du ikke se? Han er en mime.

211
00:12:11,396 --> 00:12:14,942
Ikke sant?
Greit, hva har du?

212
00:12:15,400 --> 00:12:17,194
- Hva er dette?
- Det er charader, Frank.

213
00:12:17,361 --> 00:12:19,238
Å, flott!
Hva er lagene?

214
00:12:19,947 --> 00:12:21,531
[HOCKEN] Fem ord.

215
00:12:22,115 --> 00:12:23,617
- Finger.
- Første ord.

216
00:12:23,742 --> 00:12:24,993
Bra, kaptein.

217
00:12:25,160 --> 00:12:28,914
[DREBIN] [STAMMERING] Uh,
går du på noe?

218
00:12:29,039 --> 00:12:31,541
- En skjorte!
- En bil.

219
00:12:31,667 --> 00:12:34,002
[DREBIN] Uh, kvinne, kvinne! Kvinne!

220
00:12:34,127 --> 00:12:36,380
En byste.
Høres ut som byste. En buss!

221
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
- Buss!
- Selvfølgelig.

222
00:12:38,215 --> 00:12:40,884
[DREBIN] [STAMMING]
Du kjører rundt i bussen.

223
00:12:41,009 --> 00:12:42,820
Du går rundt på bussen.
Du ser...

224
00:12:42,844 --> 00:12:45,472
- Du... Du... Du skal et sted!
- Til Iowa!

225
00:12:45,597 --> 00:12:48,058
[DREBIN] [STAMMING]
Du er i bussen og du er...

226
00:12:48,225 --> 00:12:50,644
- [HOCKEN] Du parkerer bussen.
– Det er en sangtittel.

227
00:12:50,811 --> 00:12:52,688
Tema fra A Summer Place.

228
00:12:52,854 --> 00:12:55,414
[STAMMERING] Du kjører rundt
og du leter etter et sted

229
00:12:55,440 --> 00:12:57,943
[HAMLING]
i en... i

230
00:12:58,110 --> 00:13:00,529
i en buss... bussdepot, depot!

231
00:13:00,654 --> 00:13:02,864
[NORBERG] Øh, en drink?

232
00:13:02,990 --> 00:13:05,575
En proteinshake! Tørst.

233
00:13:05,701 --> 00:13:06,994
Tørst.

234
00:13:07,661 --> 00:13:09,162
Tørst. Du er sliten.

235
00:13:09,329 --> 00:13:11,099
Du sier det er natt.
Du skal sove.

236
00:13:11,123 --> 00:13:12,803
Du er i sengen.
Hånden din skjelver. Alarm.

237
00:13:12,958 --> 00:13:14,751
Alarmen er...
Du våkner!

238
00:13:14,918 --> 00:13:17,504
På et hotellrom.
Nei. På et motellrom.

239
00:13:17,629 --> 00:13:19,631
Nei, nei, jeg skjønner det!
I tantens hus.

240
00:13:19,798 --> 00:13:21,651
Du våkner om morgenen.
Om morgenen.

241
00:13:21,675 --> 00:13:22,676
[HELE] dag. Dag!

242
00:13:22,843 --> 00:13:24,279
- [HOCKEN] Tørstedag.
- [DREBIN] Torsdag.

243
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
- Tørstedag.
- Torsdag.

244
00:13:25,595 --> 00:13:27,472
Tørst... torsdag.

245
00:13:27,597 --> 00:13:29,391
Torsdag på bussdepotet.

246
00:13:30,475 --> 00:13:32,394
- Klokken 10:00.
– Vi vinner!

247
00:13:33,353 --> 00:13:36,565
- Vi klarte det, kaptein!
- Ikke nå, Norberg.

248
00:13:42,529 --> 00:13:44,129
Vi får heller ta ørene våre
til slipesteinen.

249
00:13:44,156 --> 00:13:46,158
– Vi har ikke for mye tid.
- Rett.

250
00:13:56,335 --> 00:13:58,462
[DREBIN] Endelig kidnapperne
kontaktet Burtons

251
00:13:58,587 --> 00:14:00,505
med spesifikke løsepengeinstruksjoner.

252
00:14:00,672 --> 00:14:02,716
Vårt eneste håp om å finne Terri
før fristen

253
00:14:02,841 --> 00:14:05,135
var å få noen ledetråder
fra det fysiske beviset.

254
00:14:05,302 --> 00:14:07,179
Jeg bestemte meg for å gå tilbake
til polititroppen

255
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
å se hva lab gutter
hadde dukket opp.

256
00:14:09,306 --> 00:14:10,640
Så du skjønner, Billy,

257
00:14:10,807 --> 00:14:12,726
dette eksperimentet vil vise seg
jordens tyngdekraft

258
00:14:12,893 --> 00:14:15,270
utøver samme trekk
kraft på enhver gjenstand,

259
00:14:15,437 --> 00:14:17,147
uansett størrelse eller vekt.

260
00:14:17,314 --> 00:14:20,150
- Jøss!
- La meg vise deg hva jeg har gjort.

261
00:14:20,317 --> 00:14:22,611
Bowlingkulen
veier 10 pund.

262
00:14:22,778 --> 00:14:24,112
[TRESSE HIRKER]

263
00:14:24,237 --> 00:14:26,281
Din neste nabo,
Dr. Maurice Shoenbaum,

264
00:14:26,406 --> 00:14:28,200
veier 175 kilo.

265
00:14:28,825 --> 00:14:31,370
Er du klar, Dr. Shoenbaum?

266
00:14:31,495 --> 00:14:33,538
Nå, Billy, skal jeg stille inn denne tidtakeren

267
00:14:33,663 --> 00:14:36,541
å slippe bowlingkulen
og Dr. Shoenbaum på ett minutt

268
00:14:36,666 --> 00:14:39,336
slik at vi kan se
fra trygg avstand.

269
00:14:39,461 --> 00:14:41,296
Hei, Frank.

270
00:14:41,463 --> 00:14:42,839
Hvorfor løper du ikke
med nå, Billy,

271
00:14:43,006 --> 00:14:45,486
og neste uke diskuterer vi
10 ting du kan gjøre med en gulrot.

272
00:14:45,634 --> 00:14:47,427
Stor. Hei, herr Olson.

273
00:14:48,470 --> 00:14:50,097
Hva kom du på, Ted?

274
00:14:50,222 --> 00:14:53,683
Jeg har analysert
det stemmebåndet til Terri Burton.

275
00:14:53,850 --> 00:14:58,188
Jeg har klart å isolere stemmen hennes
fra lydene i bakgrunnen.

276
00:14:58,355 --> 00:14:59,523
[PIPING AV DATAMASKIN]

277
00:14:59,689 --> 00:15:00,899
Hør.

278
00:15:01,066 --> 00:15:03,193
[TERRI] Mamma, pappa,
vær så snill å gjør hva han vil.

279
00:15:03,318 --> 00:15:05,112
Gi ham pengene.
Jeg er redd. jeg vil...

280
00:15:05,278 --> 00:15:07,739
- [MAN] Det er nok.
– Hva synes du om det?

281
00:15:08,490 --> 00:15:11,535
Selvfølgelig kan jeg ikke være det
helt sikker på dette,

282
00:15:11,701 --> 00:15:13,912
men det høres ut som
en bjelle og et tåkehorn.

283
00:15:14,079 --> 00:15:15,497
[SHOENBAUM SKRIKER]

284
00:15:15,622 --> 00:15:17,791
[KRASJER]

285
00:15:18,750 --> 00:15:21,503
Den typen lyd
du vil assosiere med havet.

286
00:15:21,628 --> 00:15:23,422
Eller ved innsjøen.

287
00:15:23,588 --> 00:15:25,215
Kan være.

288
00:15:34,349 --> 00:15:37,352
- Hvordan går det, Frank?
- Kom akkurat fra laboratoriet.

289
00:15:37,519 --> 00:15:39,330
– De finner på noe?
- Nei, ikke noe bestemt.

290
00:15:39,354 --> 00:15:40,834
Olson har kommet opp
med et par ledetråder

291
00:15:40,939 --> 00:15:43,000
det kan tyde på
hvor Terri Burton blir holdt.

292
00:15:43,024 --> 00:15:46,486
Han har isolert lyden av et tåkehorn
og en ringende bøye på løsepengebåndet.

293
00:15:46,611 --> 00:15:48,491
Vi må skure
hele vannkanten.

294
00:15:48,613 --> 00:15:49,823
Hva med slutten din?

295
00:15:49,948 --> 00:15:52,826
Vel, Warner Burton
prøver å skaffe løsepenger.

296
00:15:52,993 --> 00:15:56,455
Men å sette sammen
en million dollar i små sedler,

297
00:15:56,621 --> 00:15:58,540
det er en dårlig prestasjon, Frank.

298
00:15:59,458 --> 00:16:01,251
La meg fortelle deg noe annet.

299
00:16:01,376 --> 00:16:04,171
Humlene som handler
i denne typen terror

300
00:16:04,337 --> 00:16:06,423
virkelig få huden min til å krype.

301
00:16:07,299 --> 00:16:09,217
Du tror du er det
kommer til å arrestere meg, gjør du ikke?

302
00:16:09,342 --> 00:16:12,471
Vel, det er du ikke!
For jeg har pistolen nå.

303
00:16:12,637 --> 00:16:16,266
Og jeg skal drepe dere alle,
en etter en.

304
00:16:19,478 --> 00:16:21,104
Bra jobbet, Frank.

305
00:16:21,688 --> 00:16:23,231
- Hva?
- Al?

306
00:16:25,066 --> 00:16:29,029
Jeg vil at du kaster et trekknett
rundt hele lakefront-distriktet.

307
00:16:29,154 --> 00:16:32,073
Ring Tactical, få dem til å sende deg
noen flere backup-enheter.

308
00:16:32,240 --> 00:16:33,533
Med en gang, sir.

309
00:16:33,658 --> 00:16:35,702
Forresten, Al,
du er tom for uniform igjen.

310
00:16:35,827 --> 00:16:38,038
Kun regulativ hodeplagg.
Det vet du.

311
00:16:38,163 --> 00:16:39,664
Beklager, kaptein.

312
00:16:41,750 --> 00:16:45,212
Du vet, Frank,
skjebnen til Terri Burton hviler

313
00:16:45,378 --> 00:16:50,217
når vi fant et tåkehorn,
en ringende bøye og en redd jente.

314
00:16:52,010 --> 00:16:53,595
[ALLE] En, to, tre...

315
00:16:53,720 --> 00:16:55,722
[DREBIN] Nå, politiet
etterforskning innebærer

316
00:16:55,847 --> 00:16:59,100
grundig oppmerksomhet på detaljer
og utrettelig oppmerksomhet til hver ledetråd

317
00:16:59,226 --> 00:17:00,810
og veien den fører til.

318
00:17:00,977 --> 00:17:03,522
Lyden av en bøye
eller tåkehorn på løsepengebåndet

319
00:17:03,688 --> 00:17:07,901
førte meg til innsjøen, hvor intervjuer
med flere lokalbefolkningen viste seg å være mislykket.

320
00:17:08,026 --> 00:17:09,861
Vi jobbet
mot en frist,

321
00:17:09,986 --> 00:17:13,323
og for hvert minutt som går,
Terris skjebne ble mer prekær.

322
00:17:13,490 --> 00:17:17,577
Jeg hadde ankommet politistyrken
da Warner Burton ankom.

323
00:17:17,744 --> 00:17:19,663
Kaptein Hocken,
Løytnant Drebin.

324
00:17:19,788 --> 00:17:21,456
Samlet du løsepengene?

325
00:17:21,581 --> 00:17:23,583
- Jeg har det her.
- Bra.

326
00:17:23,708 --> 00:17:25,835
Jeg blir nervøs, løytnant.

327
00:17:25,961 --> 00:17:28,964
Tiden renner ut
for den lille jenta mi.

328
00:17:29,089 --> 00:17:32,425
Jeg må vite.
Hvor er hun? Hvor er hun?

329
00:17:32,592 --> 00:17:34,432
- Gesundheit.
- Alt er bra, Mr. Burton.

330
00:17:34,594 --> 00:17:37,430
Her, sett deg ned, sett deg ned.
Slappe av. Kaffe?

331
00:17:37,597 --> 00:17:40,141
– Ja, jeg vet.
- Vel, nå, Mr. Burton,

332
00:17:40,267 --> 00:17:42,352
vi har menn som gremmer
hele innsjøområdet.

333
00:17:42,477 --> 00:17:44,077
Hvis datteren din er nær,
vi finner henne.

334
00:17:44,104 --> 00:17:46,189
Innsjøen! Herregud!

335
00:17:46,356 --> 00:17:48,775
Vet du hvordan
stort det området er?

336
00:17:48,942 --> 00:17:50,777
Datteren min er en nål i en høystakk!

337
00:17:50,902 --> 00:17:52,112
Det er ikke sant.

338
00:17:52,237 --> 00:17:54,406
Jeg har sett et bilde av henne.
Hun er veldig attraktiv.

339
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
Kanskje litt tynn.

340
00:17:56,074 --> 00:17:58,743
Men ikke bekymre deg.
Vi har alt under kontroll.

341
00:17:58,868 --> 00:18:01,538
Mr. Burton, vi har menn
jobber døgnet rundt

342
00:18:01,705 --> 00:18:03,665
prøver å finne datteren din.

343
00:18:05,125 --> 00:18:08,753
[DREBIN] Warner Burtons frykt var ekte.
Tiden begynte å renne ut for Terri.

344
00:18:08,878 --> 00:18:11,756
Ed og jeg kjørte rundt i timevis
uten spesiell grunn.

345
00:18:11,923 --> 00:18:13,550
Vi kom opp tomme.

346
00:18:19,431 --> 00:18:21,433
[BELL DINGS]

347
00:18:22,475 --> 00:18:24,102
Fyll henne.

348
00:18:26,730 --> 00:18:27,772
[BELL DINGS]

349
00:18:27,897 --> 00:18:28,940
- Hei. Ed?
- Ikke sant?

350
00:18:29,065 --> 00:18:30,150
- Hører du det?
- Hva?

351
00:18:30,275 --> 00:18:32,275
- Ringen.
– Å, det er bare bensinstasjonslangen.

352
00:18:32,319 --> 00:18:33,737
Nei, nei, nei.

353
00:18:33,903 --> 00:18:36,364
Høres ut som ringeklokken
på Terris bånd.

354
00:18:36,489 --> 00:18:38,575
Du mener, vi har lett
på feil sted?

355
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
Nøyaktig.

356
00:18:39,993 --> 00:18:42,787
– Hva er så tåkehornet?
- Ikke tenk på tåkehorn.

357
00:18:42,912 --> 00:18:45,099
Du har fortsatt den kassetten
som Norberg ga deg til jul?

358
00:18:45,123 --> 00:18:47,083
Ja.
Det er i hanskerommet.

359
00:19:02,390 --> 00:19:05,060
[TUBA SPILLER]

360
00:19:08,146 --> 00:19:09,898
Det er ikke et tåkehorn.
Det er en tuba.

361
00:19:10,065 --> 00:19:11,441
Høyre.

362
00:19:11,608 --> 00:19:13,610
Kom igjen, Ed.
Vi har en jobb å gjøre.

363
00:19:15,111 --> 00:19:17,322
Vi må sjekke
hver tubautleie, salg

364
00:19:17,447 --> 00:19:21,117
og verksted i byen
som er nær en bensinstasjon.

365
00:19:22,243 --> 00:19:25,580
Det blir det
en mektig høy ordre, Frank.

366
00:19:25,705 --> 00:19:28,249
Denne byen er tubahovedstaden
av verden.

367
00:19:28,416 --> 00:19:30,877
Jeg vet, Ed.
Det er den eneste sjansen vi har.

368
00:19:34,422 --> 00:19:36,633
- Ed, finner du noe?
- Nei, ingenting.

369
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
Frank, det har vi vært
gjennom hundrevis av disse.

370
00:19:38,593 --> 00:19:41,971
Acme Tuba, Tuba World,
Tubaer er oss...

371
00:19:42,138 --> 00:19:43,723
Kan du ta en telefon,
Kaptein?

372
00:19:43,848 --> 00:19:45,642
Ikke nå, Al!

373
00:19:45,809 --> 00:19:47,936
International House of Tubas,

374
00:19:48,103 --> 00:19:51,564
Tuba eller ikke Tuba, Tuba Legation.

375
00:19:51,690 --> 00:19:53,983
Ah, vi har kommet til en blindvei, Frank.

376
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
Jeg trodde at vi ville komme opp
med noe nå.

377
00:19:56,236 --> 00:19:59,489
Du er for hard mot deg selv, Ed.
Vi har bare en time til å redde Terri.

378
00:19:59,614 --> 00:20:01,950
Du bør sjekke
kildene dine, Frank.

379
00:20:02,075 --> 00:20:04,160
Finn ut hva
ordet på gaten er.

380
00:20:04,327 --> 00:20:06,329
Helt ærlig, tror jeg
det er vår eneste sjanse.

381
00:20:06,746 --> 00:20:09,082
[SUSPENSFUL MUSIKK]

382
00:20:10,542 --> 00:20:14,421
[SUSPENSFUL TUBA-MUSIKK]

383
00:20:19,134 --> 00:20:20,552
Johnny?

384
00:20:20,719 --> 00:20:23,012
Nå trenger jeg litt informasjon
og jeg trenger det raskt.

385
00:20:23,138 --> 00:20:26,141
Du mener om dette
kidnappet jente, Terri Burton?

386
00:20:26,307 --> 00:20:29,352
Hva vet du om tubabutikker
ligger i nærheten av bensinstasjoner?

387
00:20:29,519 --> 00:20:30,770
Ikke noe.

388
00:20:30,937 --> 00:20:32,814
Men de bare åpnet seg
en ny tubaklubb

389
00:20:32,939 --> 00:20:34,899
og det er i nærheten av en bensinstasjon.

390
00:20:35,024 --> 00:20:36,192
Hvor er det?

391
00:20:37,318 --> 00:20:39,654
Den heter El Tubadero Club.

392
00:20:39,821 --> 00:20:41,698
Det er i nærheten av Fifth and National.

393
00:20:41,823 --> 00:20:43,074
Takk, Johnny.

394
00:20:51,499 --> 00:20:53,501
Det er min pitching, Johnny.

395
00:20:53,668 --> 00:20:55,754
Tror du jeg trenger
en annen forrett?

396
00:20:55,920 --> 00:20:57,797
Hvordan skal jeg vite det?

397
00:21:01,384 --> 00:21:02,969
Riggen vår av en hel sesong

398
00:21:03,136 --> 00:21:05,680
på en firemanns rotasjon
er rett og slett for krevende.

399
00:21:06,681 --> 00:21:10,894
Du trenger en venstrehendt swingmann
å fylle din lange lettelse plass.

400
00:21:11,853 --> 00:21:15,148
Gi ham en start av og til
og det vil avrunder personalet ditt pent.

401
00:21:15,273 --> 00:21:17,650
Du snakker om en fyr som Gossage,
er ikke du, Johnny?

402
00:21:17,776 --> 00:21:19,819
Å, kom igjen, Tommy,
bruk hodet!

403
00:21:19,944 --> 00:21:23,865
Gossage er høyrehendt og dessuten,
han kan ikke kaste mer enn to omganger.

404
00:21:25,617 --> 00:21:31,498
Her er navnene på fem sørpoter
med karriere ERA'S under 2,93.

405
00:21:32,624 --> 00:21:36,211
Og du ville ikke vært i dette rotet
hvis du ikke hadde gitt opp Tommy John.

406
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
[DØRÅPNING]

407
00:21:55,772 --> 00:21:57,357
[UTROP]

408
00:21:59,317 --> 00:22:02,195
Dette er politiet.
Legg ned pistolen og overgi deg.

409
00:22:02,362 --> 00:22:03,655
[SKYTTE PÅ]

410
00:22:03,822 --> 00:22:05,073
[TERRI SKRIKER]

411
00:22:09,035 --> 00:22:10,870
[KVINNE SKRIKER]

412
00:22:25,593 --> 00:22:27,637
Han holder jenta som gissel.

413
00:22:27,804 --> 00:22:30,265
Jeg skal dit, Frank,
og prøv å komme bak ham.

414
00:22:30,431 --> 00:22:31,558
Dekk meg.

415
00:23:01,337 --> 00:23:03,256
Kom ned med hendene opp.

416
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
Du vil aldri ta meg i live.

417
00:23:08,094 --> 00:23:12,056
Å, du vil spille det tøft, ikke sant?
Vel, to kan spille på det spillet.

418
00:23:12,223 --> 00:23:13,975
[SKRIK]

419
00:23:24,861 --> 00:23:25,945
Greit.

420
00:23:26,738 --> 00:23:28,114
Stå opp!

421
00:23:28,281 --> 00:23:29,407
Åh.

422
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
Å, takk! Takk!

423
00:23:31,200 --> 00:23:32,785
Du reddet livet mitt!

424
00:23:32,952 --> 00:23:35,163
Det er greit.
Det er i orden nå.

425
00:23:35,288 --> 00:23:36,789
[POLITISIRENEN GJØR]

426
00:23:38,374 --> 00:23:39,918
[TERRI] Themsen!

427
00:23:40,043 --> 00:23:41,461
Hvorfor?

428
00:23:43,504 --> 00:23:45,715
For jeg trengte pengene.

429
00:23:46,257 --> 00:23:49,135
Frank, det svarte og hvite er her.

430
00:24:00,563 --> 00:24:03,163
[HOCKEN] Takk, kommissær,
men jeg kan ikke ta all æren.

431
00:24:03,232 --> 00:24:05,318
Hele polititroppen
var med på denne.

432
00:24:05,485 --> 00:24:07,070
Høyre.

433
00:24:07,236 --> 00:24:08,947
Vel, Frank, det har vært en bra dag.

434
00:24:09,072 --> 00:24:10,907
Vi fikk en tilståelse
ute av gammel dyrehagepust.

435
00:24:11,074 --> 00:24:12,158
Hva? Åh.

436
00:24:12,325 --> 00:24:13,826
[LETER] Bra.

437
00:24:13,993 --> 00:24:16,204
Jeg skulle bare over
tiltalerapporten.

438
00:24:16,371 --> 00:24:18,247
Det ser ut som butleren Thames

439
00:24:18,414 --> 00:24:20,976
vil gjøre sin tjeneste fra nå av
oppe i Stateville-fengselet.

440
00:24:21,000 --> 00:24:25,254
Sammen med Martin, nederlandske Gunderson,
Lana og Sally Decker.

441
00:24:25,421 --> 00:24:28,383
Frank, når vil folk lære
at kriminalitet ikke lønner seg?

442
00:24:28,549 --> 00:24:32,512
Vel, jeg antar at hvis de lærer,
vi går uten jobb.

443
00:24:49,654 --> 00:24:52,615
[MANN FORTELLER] Sørg for å stille inn
neste uke for en annen spennende historie

444
00:24:52,740 --> 00:24:55,368
fra filene til Police Squad!